Trans’ people with autism express a gender at odds with societal expectations, or reject the male-female divide entirely. Many are breaking new ground on how identity is defined — and what it means to also have autism.