Crosslinked Carboxymethylcellulose Hydrogels: Versatile Platforms for Studying Cellular Behavior in 3D Biomaterials