Callisto and Europa: a simulation study for gravity field determination from orbit tracking data